«Переводчики - теневые герои литературы, зачастую забытые деятели, которые дают возможность разным культурам общаться друг с другом; показавшие нам, что все мы, люди с разных уголков земли, живём в одном мире» (американский писатель Пол Остер).

Предлагаем читателям Библиотечно-социального отдела (ул.Лесная,4) познакомиться с выставкой литературных произведений, которые стали доступны нашим соотечественникам благодаря выдающимся переводам русских писателей, поэтов и переводчиков.

В разделе «От античного эпоса к рыцарскому роману» представлены произведения Гомера, Данте, Сервантеса, Шекспира.

«Илиада» и «Одиссея» Гомера стали доступны русскому читателю, прежде всего, в классическом переводе Николая Гнедича и Василия Жуковского. Эти авторы показали два разных подхода.

Интерпретация Гнедича проникнута эпической торжественностью, величественным героизмом, переводчик использовал много архаичных слов, что несколько усложняло текст.
«Перевод Жуковского - это образец гармоничного русского языка, лишенного излишней архаики. Он пересоздал «Одиссею», сделав ее частью русской культуры, подарив нам «русскую Одиссею», простую и естественную. По словам Н.В. Гоголя, переводчику удалось передать «гомеровский дух» поэмы. Его перевод - это не просто текст, а целостный поэтический мир, проникнутый особым спокойствием и гармонией».

Интересна судьба «Дон Кихота» Сервантеса в русской культуре. Самые первые переводы этого рыцарского романа были сделаны с переводов на французский язык. Это были переводы переводов.

Первый русский перевод появился в 1769 году. Переводчик Игнатий Тейльс не знал испанского и опирался на существующий французский перевод. В этом издании были только первые 27 глав.

Переводы «Дон Кихота» с французского выходили в России еще четырежды. Лишь в 1838 году - русским писателем, драматургом и переводчиком Константином Петровичем Масальским был осуществлен перевод первой части романа с оригинального испанского языка. Однако работа осталась незавершённой: Масальский перевёл только пролог и первые 27 глав. Позже, в 1866 году, его труд доработал Владимир Карелин - их совместный перевод долгое время считался одним из лучших.

В 1907 году Мария Ватсон - русская поэтесса, переводчица, автор книг и статей о писателях, выпустила первый полный перевод романа с испанского языка. Однако некоторые критики отмечали, что её версия получилась слишком дословной и недостаточно выразительной.

Один из самых востребованных и часто переиздаваемых в XX веке перевод романа Сервантеса выполнил в 1951-1954 годах Николай Любимов. Он опирался на исторические представления об Испании времён Сервантеса и старался сделать текст доступным, сохранив при этом нужные стилистические нюансы.

Как видите, путь «Дон Кихота» в России был долгим: от переводов «через переводчика» к работе непосредственно с языка оригинала. У каждого подхода были свои плюсы и минусы, и до сих пор исследователи спорят, какой из вариантов лучше передаёт дух романа.

Существует множество переводов произведений Шекспира. Мы предлагаем читателям сопоставить переводы очень актуально звучащего в нынешнее время сонета №66, выполненные С.Маршаком и Б.Пастернаком, причем, для знатоков английского языка мы предлагаем оригинал произведения.

У.Шекспир Сонет № 66

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Перевод С.Я. Маршака

Зову я смерть.
Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Всё мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод Б.Л. Пастернака

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как, шутя, живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

В разделе «Золотой век перевода: эпоха Просвещения и романтизм» мы предлагаем сопоставить переводы «Фауста», выполненные Б.Пастернаком и Н.Холодковским, познакомиться со стихотворениями поэтов-романтиков в переводах поэтов Серебряного века, а также почитать Диккенса, Оскара Уайльда, Роберта Бернса в блестящих переводах М.А.Бекетовой, С.Я.Маршака.

Раздел «Голоса ХХ века: от модернизма к «потерянному поколению» знакомит читателя со ставшими классическими переводами произведений Эрнеста Хемингуэя, выполненные В.М.Топером; с «Великим Гэтсби» Скотта Фицджеральда в переводе Е.Калашниковой; с романом «Свет в августе» Уильяма Фолкнера в переводе В.Голышева; с культовым переводом Р.Райт-Ковалевой «Над пропастью во ржи» Д.Сэлинджера. Благодаря этим переводчикам российский читатель смог прикоснуться к огромному миру иностранной литературы, узнать о волнующих западный мир темах и проблемах.

Очень правильно и просто о важности перевода написал итальянский писатель
Итало Кальвино: «Без перевода я был бы ограничен рамками собственной страны. Переводчик является моим самым главным союзником: он знакомит меня с миром».

Приглашаем вас сделать новые открытия и окунуться в мир иностранной литературы!

назад